WEBVTT
00:00:03.860 --> 00:00:05.220
C'est...
00:00:05.220 --> 00:00:08.300
Nous avons rassemblé ce que
sont considérés comme des armes
00:00:08.300 --> 00:00:11.000
parmi les reliques sacrées
qui ont été évoqués.
00:00:11.490 --> 00:00:14.180
C'est une montagne de trésors !
00:00:14.180 --> 00:00:17.240
Leur restauration est votre devoir sacré.
00:00:17.240 --> 00:00:22.060
Facile à dire pour toi ! Je vais bien, mais quoi
suis-je censé me passer d'indices...
00:00:22.840 --> 00:00:23.710
Qu'est-ce que c'est ça?
00:00:26.420 --> 00:00:28.300
Je peux voir leur intérieur !
00:00:28.300 --> 00:00:30.490
C'est vraiment génial ?!
00:00:30.490 --> 00:00:34.540
Vous pouvez faire ce que vous voulez avec le
des objets qui ne servent à rien comme armes.
00:00:34.540 --> 00:00:35.010
Quoi ?!
00:00:36.780 --> 00:00:39.720
Très bien ! O-Tu peux compter sur moi !
00:00:40.880 --> 00:00:42.380
Nous le ferons.
00:00:51.770 --> 00:00:52.900
C'est vraiment quelque chose !
00:00:52.900 --> 00:00:54.440
Vous venez à un prix bon marché.
00:00:55.140 --> 00:00:56.490
As-tu dit quelque chose ?
00:00:57.170 --> 00:00:59.700
J'ai dit que vous venez à un prix bon marché.
00:01:01.420 --> 00:01:03.980
Satisfait de ce qu'on vous donne...
00:01:04.230 --> 00:01:07.500
Je pensais que tu étais un homme avec
un peu plus de courage...
00:01:07.830 --> 00:01:10.210
Qu'est-ce que c'est maintenant ? Que veux-tu dire ?!
00:01:10.910 --> 00:01:12.710
Ce Yunboro volant...
00:01:13.070 --> 00:01:14.970
Et la boîte de conserve ?
00:01:14.970 --> 00:01:18.910
J'ai besoin de pouvoir emprunter son pouvoir, tu vois...
00:01:18.910 --> 00:01:20.640
Je ne vois pas où cela va...
00:01:20.640 --> 00:01:26.270
En fait, j'ai plutôt grandi
fatigué des méthodes de cette flotte.
00:01:28.510 --> 00:01:30.860
Je retourne au commerce des pirates.
00:01:31.380 --> 00:01:34.740
Juste après que cette flotte soit au fond de la mer...
00:01:47.680 --> 00:01:48.790
Commandant.
00:01:51.970 --> 00:01:55.260
Voudriez-vous annuler le
attaque contre Gargantia ?
00:01:55.990 --> 00:01:57.110
Pourquoi ?
00:01:57.350 --> 00:01:58.740
Eh bien...
00:01:58.740 --> 00:02:00.880
Si vous ressentez une affinité avec eux,
00:02:00.880 --> 00:02:03.970
alors tu ferais mieux de les éclairer
sans un instant à perdre, oui ?
00:02:05.930 --> 00:02:08.660
Pour augmenter le territoire de
la prospérité de l'humanité,
00:02:08.660 --> 00:02:10.520
nous avons besoin de personnes et de ressources supérieures.
00:02:10.930 --> 00:02:11.860
Mais...
00:02:13.320 --> 00:02:17.890
Ledo, notre mission est d'apporter un
un nouveau sens de l'ordre dans ce monde.
00:02:17.890 --> 00:02:20.530
Alors ce n'est pas différent de
l'Alliance Galactique...
00:02:20.880 --> 00:02:23.320
Si nous ne pouvons pas retourner en première ligne,
00:02:23.320 --> 00:02:27.500
nous ferons de cette Terre un
notre utopie, un deuxième Avalon.
00:02:29.140 --> 00:02:32.540
Notre cause légitime n'a pas
changé. N'hésitez pas maintenant.
00:02:36.130 --> 00:02:37.110
Oui, monsieur.
00:02:38.000 --> 00:02:42.000
Moment de décision
00:02:53.980 --> 00:02:56.160
C'est incroyable aussi.
00:02:56.160 --> 00:02:58.360
Pignon-sama. Quelqu'un aimerait vous voir.
00:02:58.360 --> 00:02:59.950
Oh, bien sûr. Entrez.
00:03:01.890 --> 00:03:05.030
"Pignon-sama" ?! Assez haut et puissant !
00:03:05.490 --> 00:03:07.390
Ah, c'est toi...
00:03:07.390 --> 00:03:09.590
Ils ont fouillé tous mes colis sans autorisation !
00:03:09.590 --> 00:03:12.500
Quand es-tu devenu VIP ?
00:03:12.500 --> 00:03:14.380
Ce n'est pas comme si je l'avais demandé.
00:03:14.380 --> 00:03:15.220
Ici.
00:03:23.260 --> 00:03:24.430
Avalon....
00:03:25.250 --> 00:03:26.570
Utopie...
00:03:31.810 --> 00:03:36.320
Nous ferons de cette Terre un
notre utopie, un deuxième Avalon.
00:03:37.270 --> 00:03:38.280
N'hésitez pas maintenant.
00:03:43.400 --> 00:03:44.410
Grâce!
00:03:47.310 --> 00:03:48.340
Hé!
00:03:53.390 --> 00:03:54.820
C'est vrai...
00:03:55.270 --> 00:04:00.000
Grace est sur Gargantia avec Amy.
00:04:03.900 --> 00:04:05.070
Amy...
00:04:09.450 --> 00:04:10.280
Le voici.
00:04:10.280 --> 00:04:11.470
Pignon !
00:04:11.990 --> 00:04:13.590
Soyez bref.
00:04:13.590 --> 00:04:16.610
Qu'est-ce qui ne va pas avec le diable
les gens de cette flotte ?
00:04:18.220 --> 00:04:20.630
Ils agissent tous comme des fantômes.
00:04:20.630 --> 00:04:24.840
C'est comme si leurs yeux étaient vitreux. C'est bizarre.
00:04:25.610 --> 00:04:26.530
Ouais, eh bien...
00:04:27.120 --> 00:04:31.910
À ce rythme, je suis sûr que c'est la même chose
va arriver aux résidents de mon navire.
00:04:32.460 --> 00:04:36.330
Je me demande pourquoi nous avons quitté Gargantia.
00:04:36.330 --> 00:04:38.810
La façon dont les choses se passent ne vous dérange pas ?
00:04:41.690 --> 00:04:43.970
Quelqu'un prépare une rébellion.
00:04:43.970 --> 00:04:44.910
Quoi ?!
00:04:44.910 --> 00:04:45.680
Vraiment ?!
00:04:45.680 --> 00:04:48.640
Le homard rouge qui est venu me chercher.
00:04:49.050 --> 00:04:50.790
Le grand pirate Lukkage ?!
00:04:50.790 --> 00:04:53.600
T-Alors travaillons avec le homard...
00:04:53.910 --> 00:04:56.830
Elle compte sur la boîte de conserve,
00:04:56.830 --> 00:04:59.150
mais il n'y a aucun moyen pour Ledo de se lancer.
00:05:00.230 --> 00:05:03.610
Mais alors... alors nous sommes censés
vivre ainsi le reste de notre vie ?
00:05:21.790 --> 00:05:23.550
Étalez-le pour récupérer l'eau !
00:05:27.920 --> 00:05:30.890
Vous êtes trempé. Tu vas attraper froid.
00:05:37.010 --> 00:05:38.130
Hé!
00:05:54.920 --> 00:05:56.630
Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:05:57.800 --> 00:05:59.760
Chambre, que se passe-t-il ?!
00:05:59.760 --> 00:06:03.380
Le phénomène météorologique appelé pluie,
que nous avons déjà observé.
00:06:03.640 --> 00:06:06.060
Je ne détecte aucune anomalie particulière.
00:06:19.830 --> 00:06:21.400
Qu'est-ce que c'est ?
00:06:26.600 --> 00:06:27.570
Quoi ?!
00:06:37.920 --> 00:06:42.330
Nous avons reçu un excellent
bénédiction de notre dieu divin.
00:06:48.100 --> 00:06:50.720
Ils vont maintenant faire le voyage vers Dieu.
00:06:51.220 --> 00:06:55.800
Nous donnons nos bénédictions à ceux qui meurent pour le bien des vivants.
00:06:56.390 --> 00:06:57.850
W-Quoi ?!
00:06:58.210 --> 00:06:59.940
Arrêtez ! Que fais-tu?!
00:07:00.310 --> 00:07:04.860
Ils seront éternellement honorés pour
le salut de la race humaine.
00:07:21.710 --> 00:07:24.210
Des gens ? Ce sont des gens, n'est-ce pas ?!
00:07:27.410 --> 00:07:32.810
Je ne suis pas venu ici pour voir ça.
00:07:36.640 --> 00:07:38.340
Ils sont fous...
00:07:39.260 --> 00:07:41.020
Oui, c'est vrai.
00:07:41.890 --> 00:07:45.480
Et cette flotte folle se dirige ensuite vers...
00:07:46.650 --> 00:07:47.940
...Gargantia.
00:07:47.940 --> 00:07:49.170
Quoi ?!
00:07:54.660 --> 00:07:57.090
Ouais, ce n'est pas pour moi.
00:08:00.240 --> 00:08:04.490
Je suis venu ici pour protéger
tout le monde de la Hideauze.
00:08:05.300 --> 00:08:07.750
Amy... Bébel...
00:08:08.800 --> 00:08:12.340
Pour les protéger tous, je...
00:08:53.190 --> 00:08:55.260
Vous avez reçu des commandes
du commandant Kugel.
00:08:55.260 --> 00:09:00.170
Enseigne Ledo, préparez-vous à la guerre.
Montez à bord et prenez le commandement de la bataille.
00:09:03.450 --> 00:09:05.140
J'attends votre décision.
00:09:08.660 --> 00:09:10.220
Décision, hein ?
00:09:11.010 --> 00:09:15.360
Je prends les décisions et tu les portes
les sortir. C'est comme ça que ça a toujours été.
00:09:18.780 --> 00:09:25.290
Mais peut-être que je n'ai jamais vraiment
fait aucun choix.
00:09:27.610 --> 00:09:31.090
La signification de votre déclaration n’est pas claire.
La réponse à l'ordre du commandant est...
00:09:31.090 --> 00:09:33.920
Chambre ! Comment se déroulent vos combats
force comparée à celle de Striker ?
00:09:35.470 --> 00:09:38.090
Impossible de calculer en raison du manque de données.
00:09:38.090 --> 00:09:40.430
Incapable de comprendre le point de la question.
00:09:43.240 --> 00:09:45.310
Pouvez-vous combattre Striker ?
00:09:47.770 --> 00:09:48.730
Eh bien ?
00:09:49.490 --> 00:09:53.010
Actuellement, les actions du Striker X3752
00:09:53.010 --> 00:09:56.740
il ne serait pas classé
comme devoir militaire de l’Alliance.
00:09:56.740 --> 00:09:59.680
Il est possible d'autoriser
engagement dans la bataille.
00:09:59.680 --> 00:10:01.950
Je vois. Dans ce cas...
00:10:01.970 --> 00:10:05.410
...puis-je combattre le commandant ?
00:10:07.770 --> 00:10:08.910
Chambre !
00:10:09.420 --> 00:10:15.260
La réponse à cette question est
au-delà de ma fonction de système de support.
00:10:15.260 --> 00:10:21.140
Quoi qu’il en soit, la formulation d’une politique de combat
est entre vos mains, Enseigne.
00:10:47.790 --> 00:10:50.790
S'il vous plaît. Si nous utilisons un réseau sans fil,
il sera intercepté.
00:10:51.240 --> 00:10:54.750
La seule façon est d'aller voir et de dire
eux directement. Il n'y a pas de temps !
00:10:54.750 --> 00:10:57.920
Mais je ne peux pas réaliser
un rôle important comme ça...
00:10:59.070 --> 00:11:02.010
En ce moment, tu es le seul
qui peut voler jusqu'à Gargantia.
00:11:02.320 --> 00:11:04.600
S'il vous plaît ! Sauvez tout le monde !
00:11:08.010 --> 00:11:09.810
Très bien, mais tu m'en dois un !
00:11:24.670 --> 00:11:27.640
Chambre, préparez-vous à la guerre.
00:11:27.640 --> 00:11:28.330
Roger.
00:12:05.620 --> 00:12:08.410
Gargantia....
00:12:29.420 --> 00:12:30.630
Fondant !
00:12:32.140 --> 00:12:34.060
C'était c'était toi !
00:12:34.780 --> 00:12:37.060
Amy... Amy !
00:12:37.060 --> 00:12:39.850
Gargantia va... être attaqué...
00:12:39.850 --> 00:12:40.860
Fondant !
00:12:42.590 --> 00:12:46.700
Pouvez-vous le croire ? Elle a tout volé
le chemin jusqu'ici sur un cerf-volant de surf.
00:12:51.380 --> 00:12:52.250
Fondant !
00:12:52.460 --> 00:12:55.110
Saaya... Amy...
00:12:59.200 --> 00:13:00.920
Afin de protéger Gargantia,
00:13:01.190 --> 00:13:06.000
on n'a pas d'autre choix que de faire comme melty
» dit en changeant de cap et en évacuant.
00:13:06.380 --> 00:13:09.880
De mon point de vue, je dirais...
00:13:09.880 --> 00:13:10.850
Attendez !
00:13:11.090 --> 00:13:12.300
Amy !
00:13:14.890 --> 00:13:16.020
Melty me l'a dit !
00:13:16.620 --> 00:13:20.980
Elle a dit que Ledo allait laisser
fuyons et combattons-nous !
00:13:21.760 --> 00:13:22.730
Quoi ?!
00:13:23.060 --> 00:13:26.660
Il va se battre tout seul, à notre place !
00:13:27.300 --> 00:13:31.120
Il va même se retourner contre un
vieil ami pour protéger Gargantia !
00:13:31.620 --> 00:13:33.850
Et on va juste s'enfuir ?!
00:13:34.850 --> 00:13:36.080
Ça te va ?!
00:13:38.040 --> 00:13:39.540
Mais...
00:13:43.930 --> 00:13:45.720
Si c'est ce qu'il a choisi,
00:13:47.280 --> 00:13:49.890
nous devons également faire un choix.
00:13:50.750 --> 00:13:52.350
Dr Oldham...
00:13:53.260 --> 00:13:57.060
Ridget, il semble que le moment soit venu
est venu utiliser cette clé.
00:14:00.240 --> 00:14:01.730
L'échelle du ciel...
00:14:04.580 --> 00:14:05.690
Tu es sérieux ?!
00:14:06.100 --> 00:14:10.160
En tant que résident de cette flotte
sage, c'est ma responsabilité
00:14:10.160 --> 00:14:12.350
pour offrir des conseils au commandant de la flotte.
00:14:13.320 --> 00:14:14.870
Ce moment est venu.
00:14:15.540 --> 00:14:18.580
Amy, je demande également votre aide.
00:14:23.250 --> 00:14:28.880
Nous ferons prendre conscience au monde de mon
grande volonté et grand pouvoir de Dieu !
00:14:29.150 --> 00:14:32.550
Ici, je déclare le début
d'une nouvelle guerre sainte !
00:14:33.020 --> 00:14:35.190
Nous serons victorieux.
00:14:35.600 --> 00:14:38.310
Pour apporter un ordre absolu sur cette planète...
00:14:39.850 --> 00:14:44.270
Pour créer un monde paisible et glorieux
l'utopie sur cette planète...
00:14:46.820 --> 00:14:48.460
...suis-moi !
00:14:48.460 --> 00:14:53.160
C'est le seul chemin qui permettra
mène au bonheur éternel.
00:15:12.260 --> 00:15:12.760
Lédo....
00:15:18.220 --> 00:15:21.270
Enseigne Ledo. De quelle bêtise s'agit-il ?
00:15:21.840 --> 00:15:23.730
C'est toi qui es
agir comme un imbécile.
00:15:24.120 --> 00:15:26.690
Un langage peu approprié pour
un soldat de l'Alliance.
00:15:27.290 --> 00:15:30.100
C'est la Terre ! Ce n'est pas
l'Alliance Galactique !
00:15:30.100 --> 00:15:32.400
Mais la race humaine réside sur cette planète.
00:15:32.400 --> 00:15:35.530
Et leur sort relève de notre responsabilité.
00:15:35.740 --> 00:15:38.070
Responsabilité ? Faux!
00:15:38.420 --> 00:15:42.450
Les gens qui vivent sur cette planète ont
déjà construit leur propre société !
00:15:42.450 --> 00:15:44.290
Nous n'avons aucune raison de le détruire !
00:15:44.540 --> 00:15:48.090
Notre cause légitime n'a pas
changé. N'hésitez pas maintenant.
00:16:04.190 --> 00:16:07.060
Arrêtez ! C'est une bataille entre les dieux !
00:16:41.290 --> 00:16:42.480
Comment est-ce si puissant ?!
00:16:42.980 --> 00:16:47.400
Conjecture : au lieu d'une
générateur, son énergie provient d’une source externe.
00:16:47.400 --> 00:16:49.110
Donc ça économise de l'énergie ?!
00:16:54.250 --> 00:16:55.320
Lédo.
00:16:55.640 --> 00:17:00.200
Notre mission est d'apporter une nouvelle
sens de l'ordre dans ce monde.
00:17:07.360 --> 00:17:08.580
Pignon ?!
00:17:08.920 --> 00:17:12.010
Pignon, retire-toi ! C'est mon combat !
00:17:12.010 --> 00:17:15.220
À vous ! Vous êtes peut-être des oiseaux qui se ressemblent,
00:17:15.220 --> 00:17:19.050
mais celui qui prétend être un dieu
ça me fait 10 000 fois plus chier !
00:17:19.050 --> 00:17:21.000
Prêt pour le prochain !
00:17:26.500 --> 00:17:27.970
Tuez-le !
00:17:30.730 --> 00:17:31.780
Qu'est-ce que c'est ?!
00:17:36.170 --> 00:17:40.940
Les citoyens ne participant pas au
combat, abritez-vous derrière les cloisons !
00:17:41.280 --> 00:17:42.830
Préparez les canots de sauvetage !
00:17:43.920 --> 00:17:46.330
Le navire principal est le navire-mère de cette flotte !
00:17:46.540 --> 00:17:48.790
Préparez-vous à ce qu'il devienne une cible !
00:17:49.580 --> 00:17:53.460
Aucune tolérance pour une rébellion ! N'importe qui
celui qui s'oppose à nous est l'ennemi !
00:18:16.860 --> 00:18:18.200
H-Elle !
00:18:22.500 --> 00:18:25.540
Oh mon Dieu. Je m'excuse si je
il faut être un peu dur !
00:18:46.900 --> 00:18:49.640
Tu es plus un homme que je ne le pensais !
00:18:49.640 --> 00:18:50.940
Mon opinion de vous est revue à la hausse.
00:18:50.940 --> 00:18:53.860
Tais-toi ! Dispersez-les simplement
salauds et venez par ici !
00:18:53.860 --> 00:18:55.320
Mon plaisir.
00:19:16.920 --> 00:19:19.300
Avoir des difficultés à sécuriser
avantage stratégique.
00:19:19.630 --> 00:19:22.210
Suggestion : tactiques de délit de fuite.
00:19:22.210 --> 00:19:25.100
Concentrez les attaques sur la tête de l'ennemi.
00:19:25.100 --> 00:19:27.060
Je ne veux pas tuer le commandant !
00:19:29.960 --> 00:19:32.980
Attention : maniabilité de l'ennemi
est supérieur au mien.
00:19:37.130 --> 00:19:41.240
Le soutien fort et le soutien faible
les uns les autres par la rationalité.
00:19:41.700 --> 00:19:45.910
C'est ce que sont les humains. Est-ce que je me trompe ?
00:19:45.920 --> 00:19:47.030
Lédo !
00:20:00.550 --> 00:20:01.510
Maintenant !
00:20:03.640 --> 00:20:06.010
Frappez-le !
00:20:11.040 --> 00:20:11.850
Pignon !
00:20:12.080 --> 00:20:13.440
Ouais !
00:20:19.130 --> 00:20:21.030
Maximisez la puissance du générateur !
00:20:44.590 --> 00:20:49.590
Hé, Ledo, que dirais-tu d'essayer de changer
cette planète avec moi ?
00:21:00.540 --> 00:21:01.650
Approche de l'ennemi.
00:21:02.380 --> 00:21:04.110
Saisissez le numéro de déverrouillage d’urgence.
00:21:05.970 --> 00:21:07.570
Ça aide que tu sois là.
00:21:25.290 --> 00:21:31.090
Eh bien ? Me suivras-tu... encore ?
00:21:37.360 --> 00:21:38.980
Commandant...
00:21:42.440 --> 00:21:45.280
Redémarrage du système de contrôle d'attitude.
00:22:03.230 --> 00:22:07.300
Enseigne Ledo, votre résistance n'a aucun sens.